Qui sommes-nous ?

L’adresse de notre site Web est : https://thetranslation.expert.

Utilisation des données personnelles collectées

Commentaires

Quand vous laissez un commentaire sur notre site web, les données inscrites dans le formulaire de commentaire, mais aussi votre adresse IP et l’agent utilisateur de votre navigateur sont collectés pour nous aider à la détection des commentaires indésirables.

Une chaîne anonymisée créée à partir de votre adresse de messagerie (également appelée hash) peut être envoyée au service Gravatar pour vérifier si vous utilisez ce dernier. Les clauses de confidentialité du service Gravatar sont disponibles ici : https://automattic.com/privacy/. Après validation de votre commentaire, votre photo de profil sera visible publiquement à coté de votre commentaire.

Médias

Si vous êtes un utilisateur ou une utilisatrice enregistré·e et que vous téléversez des images sur le site web, nous vous conseillons d’éviter de téléverser des images contenant des données EXIF de coordonnées GPS. Les visiteurs de votre site web peuvent télécharger et extraire des données de localisation depuis ces images.

Formulaires de contact

Si vous désirez télécharger nos Cahiers des charges ou nous contacter pour nous poser une question, fixer un rendez-vous ou pour tout autre motif, nous vous demanderons de remplir un formulaire reprenant votre nom, votre prénom, le nom et le numéro de votre entreprise, votre adresse e-mail et éventuellement d’autres informations de contact. Ces données ne seront utilisées que dans le but pour lequel elles auront été demandées et la transmission d’informations via notre newsletter. À tout moment, vous pouvez vous désabonner de notre newsletter en cliquant simplement sur le lien de désabonnement présent au bas de chaque e-mail.

Cookies

Si vous déposez un commentaire sur notre site, il vous sera proposé d’enregistrer votre nom, adresse de messagerie et site web dans des cookies. C’est uniquement pour votre confort afin de ne pas avoir à saisir ces informations si vous déposez un autre commentaire plus tard. Ces cookies expirent au bout d’un an.

Si vous avez un compte et que vous vous connectez sur ce site, un cookie temporaire sera créé afin de déterminer si votre navigateur accepte les cookies. Il ne contient pas de données personnelles et sera supprimé automatiquement à la fermeture de votre navigateur.

Lorsque vous vous connecterez, nous mettrons en place un certain nombre de cookies pour enregistrer vos informations de connexion et vos préférences d’écran. La durée de vie d’un cookie de connexion est de deux jours, celle d’un cookie d’option d’écran est d’un an. Si vous cochez « Se souvenir de moi », votre cookie de connexion sera conservé pendant deux semaines. Si vous vous déconnectez de votre compte, le cookie de connexion sera effacé.

En modifiant ou en publiant une publication, un cookie supplémentaire sera enregistré dans votre navigateur. Ce cookie ne comprend aucune donnée personnelle. Il indique simplement l’ID de la publication que vous venez de modifier. Il expire au bout d’un jour.

Contenu embarqué depuis d’autres sites

Les articles de ce site peuvent inclure des contenus intégrés (par exemple des vidéos, images, articles…). Le contenu intégré depuis d’autres sites se comporte de la même manière que si le visiteur se rendait sur cet autre site.

Ces sites web pourraient collecter des données sur vous, utiliser des cookies, embarquer des outils de suivis tiers, suivre vos interactions avec ces contenus embarqués si vous disposez d’un compte connecté sur leur site web.

Statistiques et mesures d’audience

Aux fins de statistiques, nous utilisons les données récoltées par Google Analytics et notre héberger One.com.

Utilisation et transmission de vos données personnelles

The Translation Expert utilise également des données collectées à partir de diverses plates-formes à des fins d’analyse et de planification.

Les services que nous utilisons aux fins d’analyse et de planification sont les suivantes :

Calendly, Facebook, Google Analytics, Instagram, Paypal , Pinterest et SG Autorépondeur.

Durées de stockage de vos données

Si vous laissez un commentaire, le commentaire et ses métadonnées sont conservés indéfiniment. Cela permet de reconnaître et approuver automatiquement les commentaires suivants au lieu de les laisser dans la file de modération.

Pour les utilisateurs et utilisatrices qui s’enregistrent sur notre site (si cela est possible), nous stockons également les données personnelles indiquées dans leur profil. Tous les utilisateurs et utilisatrices peuvent voir, modifier ou supprimer leurs informations personnelles à tout moment (à l’exception de leur nom d’utilisateur·ice). Les gestionnaires du site peuvent aussi voir et modifier ces informations. Ces données seront stockées durant l’utilisation de ce site et jusque un mois après avoir demandé la désinscription.

Concernant les formulaires soumis à The Translation Expert, les données fournies dans le formulaire de contact seront conservées pendant la durée nécessaire à la fourniture de ce service, puis seront effacées dans les 6 mois suivant la fourniture du dernier service. En cas de résiliation, ces données seront effacées dans les 2 mois suivant la demande de désabonnement, demande qui mettra directement et automatiquement fin à l’envoi d’e-mails.

Les données fournies dans le formulaire de téléchargement à la newsletter (via téléchargement d’un outil gratuit) seront conservées pendant la durée de ce service et, en cas de résiliation, seront effacées dans les 2 mois suivant la demande de désabonnement, demande qui mettra directement et automatiquement fin à l’envoi d’e-mails.

Les droits que vous avez sur vos données

Si vous avez un compte ou si vous avez laissé des commentaires sur le site, vous pouvez demander à recevoir un fichier contenant toutes les données personnelles que nous possédons à votre sujet, incluant celles que vous nous avez fournies. Vous pouvez également demander la suppression des données personnelles vous concernant. Cela ne prend pas en compte les données stockées à des fins administratives, légales ou pour des raisons de sécurité.

Transmission de vos données personnelles

Les commentaires des visiteurs peuvent être vérifiés à l’aide d’un service automatisé de détection des commentaires indésirables.

Informations de contact

Pour toute question relative à la protection de vos données ou si vous souhaitez être retiré de nos listes de communication, veuillez nous contacter à manuela@thetranslation.expert.

Informations supplémentaires

La newsletter est envoyée via un service situé en France (SG Autorépondeur).

Comment nous protégeons vos données

Toutes les données personnelles sont traitées avec le plus grand sérieux et ne seront ni distribuées, ni revendues. Nous mettons en œuvre toutes les méthodes nécessaires à la protection de vos données.

Procédures mises en œuvre en cas de fuite de données

Si nous une brèche dans la sécurité de vos données venait à notre connaissance, nous vous en informerions dans les plus brefs délais.

Fermer le menu